Journal

Framer AIで日本語サイトを作る|一枚目には、朱を入れてから公開する

Framer AIで日本語サイトを作る|デザインスタジオの長い机で、刷り出した日本語サイトの一枚目に赤鉛筆で朱を入れようとする、生成りのジャケットの女性

Framer AIで日本語サイトを作るなら、構成はAIに任せ、文字の組みは人が直す、と分けて考えるのが近道です。Framerの画面は英語で、AIが返す一枚目は英文を前提にした寸法で組まれています。そのまま日本語を流し込むと、見出しは大きすぎ、字間は詰まりすぎ、行は短く折れます。公開する前に、校正刷りに朱を入れるように、五か所を直します。

活版の印刷所では、刷り上がった一枚目を、そのまま本にはしませんでした。校正刷りを一枚引き、赤い鉛筆で直す場所に印を付けてから、組み直して本刷りに回します。

Framer AIが返すサイトも、この校正刷りに近いものです。頁の順番や区切り方は、驚くほど早く形になります。けれど文字の組みは、英語の文章を流し込む前提で決められています。この記事では、日本語の文面を入れたときに崩れる五か所を、書体、字間と行間、見出しの寸法、改行、AI翻訳の順に書きます。

Framer AIは日本語で使える? 画面は英語、文面は日本語で組める

Framerの編集画面は英語です。AIで頁を作る機能(Wireframer)は、編集画面で W キーを押すと開きます。そこへ、どんな頁が欲しいかを書いて渡すと、区切りと見出しと画像の枠が入った一枚目が返ってきます。

日本語で頼んで、どこまで意図どおりの一枚目が返るかは、ここでは断言しません。確かなのは、返ってきたものが「中立の型」だということです。Framerも、生成した型を手で直していく前提で案内しています。ですから、AIに任せるのは頁の骨組みまで。文字の組みは、最初から人が直す仕事として予定に入れておきます。

AIの一枚目は完成品ではなく、校正刷りです。朱を入れるのは人の仕事です。
Framer AIが返した日本語サイトの刷り出しに、赤鉛筆で小さな丸を付ける両手

書体:英字の書体のまま日本語を入れない

AIが選ぶ書体は、たいてい欧文の書体です。そこへ日本語を入れると、和文の部分だけが別の書体に置き換わって表示されます。見出しの英字と和文で、線の太さも字の高さも揃わなくなります。

最初に、見出しと本文それぞれの和文の書体を決め、その書体に合わせて欧文を選び直します。順番が逆になると、和文が欧文に引きずられます。明朝とゴシックの選び方と、重さの合わせ方はFramerの日本語フォントに書きました。

字間と行間は、どう戻す? 欧文見出しの詰めを外す

英文の見出しは、字と字の間を少し詰めて組むのが普通です。AIの一枚目でも、大きな見出しほど字間がマイナスに設定されています。この設定のまま日本語を入れると、漢字とかなが押し合って、黒い塊に見えます。

見出しの字間は、まずゼロに戻します。そのうえで、文字が大きい見出しだけ、わずかに開きます。行間も同じです。英文の見出しは行と行を詰めて組みますが、日本語は一字ごとの形が四角く詰まっているので、同じ行間では上下の行が触れて見えます。見出しは英文のときより広く、本文は文字の大きさの倍に近いところまで開くと、読む速さが落ちません。

コンクリートの壁に日本語サイトの刷り出しを格子に貼ったデザインスタジオと、壁の前で見比べる小さな人影

見出しの寸法は、日本語の字数で測り直す

AIの一枚目は、英語の見出しの長さで寸法が決まっています。英語の三語がちょうど一行に収まる大きさでも、同じ意味の日本語は十二字、十五字になります。すると、見出しが二行、三行に割れ、最後の行に一字だけが残ります。

見出しは、日本語の字数を数えてから大きさを決めます。画面の幅に何字入るかを先に決め、そこから文字の大きさを逆算します。言葉を削れない見出しは、大きさのほうを一段下げます。大きさを守るために、日本語を不自然に縮めることはしません。

見出しの大きさは、言葉の長さから決めます。言葉を大きさに合わせて削りません。

改行・ルビ・和欧のアキは、Framerの日本語対応で直す

書体と字間と寸法を直しても、まだ残るものがあります。語の途中で行が折れる改行、漢字の上に読みを置けないこと、和文と英字がくっつくことの三つです。これはAIの設定ではなく、Framerの組版そのものの問題なので、頁ごとに手で直すより、まとめて当てる仕組みで直します。三つの崩れ方と直し方はFramerの日本語対応にまとめました。

白木の机に置いた日本語サイトの刷り出し二枚と赤鉛筆、朱の丸が一つ(Framer AIの一枚目を直す工程)

Framer AI 翻訳で日本語化する時は、組みを最後にもう一度見る

英語で作ったサイトを、翻訳の機能で日本語にすることもできます。このとき、文面を日本語にする仕事と、日本語になった文面を組む仕事は、別の仕事だと考えてください。

翻訳が終わると、文の長さが変わります。英語で一行だった見出しが二行になり、ボタンの中の言葉が枠からはみ出します。翻訳した後に、見出しの寸法と改行をもう一度見直します。翻訳の前に組みを直しても、翻訳の後で崩れ直すからです。

翻訳は言葉を移す仕事で、組版は言葉を置き直す仕事です。順番は、翻訳が先です。
刷り出しを手に、貼られたレイアウトの壁を背に視線を落とす女性の胸から上

公開の前に、朱を入れる五か所

公開ボタンを押す前に、一枚目をスマートフォンの幅で開き、五か所に印を付けてください。和文の書体が決まっているか。見出しの字間がマイナスのままになっていないか。行間が英文の寸法のままになっていないか。見出しの最後の行に一字だけ残っていないか。語の途中で行が折れていないか。

五つとも印が付かなければ、その一枚目は本刷りに回せます。冒頭の印刷所でも、校正刷りに印が付かなくなるまで、組み直しは続きました。

まだFramerを開いたことがなければ、無料のプランから始められます。一枚目をAIに組ませて、上の五か所を自分の目で確かめるところまでは、費用をかけずに試せます。Framerを開く(紹介リンク・広告)

KHZ ARTでは、Framerでのサイト制作を、日本語で崩れないところまで仕上げてお渡ししています。AIで作った一枚目をお持ちなら、そのURLを一つ送っていただければ、朱を入れる場所からお返しします。ご相談はこちら。

よくある質問

Framer AIは日本語で指示できますか?

Framerの画面は英語です。日本語で書いた指示がどこまで意図どおりに返るかは、ここでは断言しません。確かなのは、AIが返すのは手で直す前提の中立の型だということです。頁の骨組みをAIに任せ、文字の組みは人が直すと決めておくと、迷いません。

Framer AIで作ったサイトは、そのまま日本語で公開できますか?

公開はできますが、一枚目は英文を前提にした寸法で組まれています。書体、見出しの字間、行間、見出しの大きさ、改行の五か所を直してから公開すると、日本語として読みやすい頁になります。

Framerで日本語のフォントはどう選べばいいですか?

見出しと本文の和文の書体を先に決め、それに合わせて欧文を選び直します。明朝とゴシックの使い分けと重さの合わせ方は、Framerの日本語フォントにまとめています。

Read next
高級感のあるLPデザインは、どこで決まるのか
ホームページリニューアルの進め方と手順。作り直す前に、残すものを決める
AIデザインの活用事例|1万枚のボツから1枚を選ぶブランド構築のプロセス
アートディレクターに依頼する意味|誰もが完璧な画像を作れるAI時代に
Journal 一覧へ
Framer Site

AIの一枚目に、朱を入れてお返しします

Framer AIで作った頁のURLを一つ送っていただければ、日本語で崩れる場所に印を付けてお返しします。LINEにご登録いただいた方には、ブランドのための方向性を一枚、お描きします。

LINEで受け取る