活版の印刷所では、刷り上がった一枚目を、そのまま本にはしませんでした。校正刷りを一枚引き、赤い鉛筆で直す場所に印を付けてから、組み直して本刷りに回します。
Framer AIが返すサイトも、この校正刷りに近いものです。頁の順番や区切り方は、驚くほど早く形になります。けれど文字の組みは、英語の文章を流し込む前提で決められています。この記事では、日本語の文面を入れたときに崩れる五か所を、書体、字間と行間、見出しの寸法、改行、AI翻訳の順に書きます。
Framer AIは日本語で使える? 画面は英語、文面は日本語で組める
Framerの編集画面は英語です。AIで頁を作る機能(Wireframer)は、編集画面で W キーを押すと開きます。そこへ、どんな頁が欲しいかを書いて渡すと、区切りと見出しと画像の枠が入った一枚目が返ってきます。
日本語で頼んで、どこまで意図どおりの一枚目が返るかは、ここでは断言しません。確かなのは、返ってきたものが「中立の型」だということです。Framerも、生成した型を手で直していく前提で案内しています。ですから、AIに任せるのは頁の骨組みまで。文字の組みは、最初から人が直す仕事として予定に入れておきます。
AIの一枚目は完成品ではなく、校正刷りです。朱を入れるのは人の仕事です。



